Attenzione contiene spoilers della serie Angel.

Wanda: Questa settimana il futuro papà David Boreanaz ci ha fatto visita per rivelarci ciò per cui stiamo morendo dalla voglia di sapere sul suo show, Angel, e sulla sua vita privata ricca di gioia. Ehi, ragazzi, David Boreanaz è arrivato! Iniziamo...

Fan: Lei recita in maniera eccellente, Sig. Boreanaz! Un'altra annotazione personale, come si sente a diventare padre?
David: Ti ringrazio. E' un'esperienza che continua a svelarsi ogni giorno, quindi guardo al futuro.
Wanda: Conoscete già il sesso del nascituro?
David: No. Abbiamo deciso che sarà una sorpresa. Aspetteremo.

Fan: Qual è il lato di Angel che preferisci recitare? Quello tenebroso, sciocco, malvagio ... o qualche altro?
David: Mi piace molto il suo lato sciocco. Quest'anno l'ho potuto fare di più. Ma anche il suo lato malvagio è divertente.

Fan: Mi piace il modo in cui reciti. E ti auguro tutto il meglio. Qual è la sostanza che bevi fingendo che sia sangue?
David: Grazie. Sembra proprio che sia del sangue, ma è solo un bicchiere magico che all'esterno ha una sostanza rossa. Solitamente bevo acqua.

Fan: Puoi dirci qualcosa sul ragazzo che interpreta Connor?
David: Si, cosa vuoi sapere? Il suo nome è Vincent, viene dal Minnesota ed ha molto talento. Tra noi c'è molto cameratismo.

Fan: Cosa accadrà sul fronte Connor?
David: Beh, lui tornerà e si scoprirà quale sarà il suo obiettivo. Lui ne ha uno. Mi dispiace, ma al momento questo è tutto quello che posso rivelarti. In arrivo ci saranno davvero grandi, grandi cose.

Fan: Quanti neonati hanno già interpretato il piccolo Connor?
David: Tre. Tre gemelli. Siamo stati fortunati, sono stati tutti molto carini. Adoro i bambini, ho legato davvero molto con loro, quindi per me è stato molto facile recitarci assieme.

Fan: Perché il nome Connor? Ha qualche significato speciale? E vuoi rivelarci alcuni dei nomi che stai considerando di dare al tuo vero figlio?
David: Connor perché è Irlandese. Per quanto riguarda il mio, ci stiamo pensando, ma niente è definitivo.

Fan: Sei rimasto ancora in contatto con qualcuno di Buffy? Tanti auguri per tuo figlio o figlia.
David: No. E ti ringrazio.

Fan: Ti manca lavorare con Sarah Michelle Gellar e il cast di Buffy?
David: Sono così occupato con il mio show che non ho il tempo di pensarci. Benché sia stato fantastico lavorare con loro.

Fan: L'imminente paternità ti ha cambiato? Se così, in che modo?
David: E' ovvio, una cosa come questa può cambiare il tuo modo di vivere. Ma il bambino non è ancora nato, quindi non so cosa accadrà. Per quanto riguarda il mio modo di vivere, è stato molto scombussolato. Adesso sono così innamorato, e non vedo l'ora. Sono così emozionato ... e un po' nervoso. Mentirei se dicessi di non esserlo.

Fan: Se te lo chiedessero continueresti a recitare in Angel per altri tre anni?
David: Certo che sarei disposto. Abbiamo solo bisogno di capire come recitare fino alla fine e vedere cosa ci porta il futuro. Spero di restare nei paraggi.

Fan: Hai avuto l'opportunità di interpretare Angel con e senza l'anima, quale dei due ti piace di più e perché?
David: Dovrei dire senza. Tutti amano essere cattivi. E' molto divertente.

Fan: David, i tuoi fan vogliono saperlo: quando rimarrai ancora una volta senza maglietta? E' passato già un anno!
David: E' fantastico che tu abbia calcolato il periodo. [Ride] Immagino sia una cosa buona se vi tiene legate allo show.

Fan: Ti prego dimmi che molto presto in Angel farai sesso? (Sperando per più di un episodio!) A questo punto, non mi interessa nemmeno con chi ...
David: E' un altro argomento incerto per Angel. Adesso, si sta occupando di suo figlio, quindi non c'è molto tempo per quello. Ma credo che succederà.

Fan: Noi amiamo Angel e Cordelia. Tu cosa ne pensi della coppia?
David: Lui in qualche modo è interessato, ma può allontanarsi. Angel non è davvero un compagno perfetto -- se qualcuno non lo tiene interessato, lui si distrae. E non dimenticare, lui può tornare malvagio in qualsiasi momento.

Fan: David, amiamo te e tuo padre-- lo seguiamo sempre al telegiornale! Tu pensi che Angel avrà mai un'altra relazione seria con una donna, oppure era Buffy?
David: Questo è difficile da dire. Ma potrebbe succedere di nuovo. Penso di sì.

Fan: Abbiamo visto il lato più oscuro di Angel (piuttosto che quello di Angelus). Credi che Angel abbia sempre avuto questo lato oscuro dentro di lui, oppure è provocato dall'amore che prova per Connor?
David: E' sicuramente il suo amore per Connor.

Fan: Un po' di tempo fa giravano delle voci su Internet secondo cui tu avevi dichiarato che la relazione di Angel con Buffy era una cotta paragonata alla relazione tra Angel e Darla. E' una leggenda metropolitana-- lo hai detto veramente?
David: Non sono sicuro di come rispondere, perché è qualcosa che Angel ha detto. Era il mio personaggio, non io. La relazione di Angel con Darla era una cosa, la sua relazione con Buffy era un'altra. Davvero non si possono mettere a paragone.

Fan: Durante lo hiatus farai altri progetti ad esempio film?
David: Ne ho uno che sta per uscire, "I'm with Lucy", ma non conosco ancora la data precisa. Naturalmente, sto per diventare papà, quindi questo mi porterà via un sacco di tempo. E ho appena finito di girare 22 episodi, sono un po' esausto. Preferire ricaricarmi piuttosto che fare qualcosa di stupido. Ho ricevuto molte offerte ma che non vale la pena fare.

Fan: E' vero che farai "Man of Steel"?
David: No. Probabilmente questa è un altro pettegolezzo.

Fan: Qualcosa di interessante sulla season finale?
David: Beh, ci sarà un'enorme battaglia. Per quanto riguarda la relazione tra Angel e Cordelia, ci saranno molte risposte ... ma altre ne avremo durante la quarta stagione.

Fan: Ottimo, ottimo lavoro nell'episodio "Forgiving", David! So che Angel è furioso con Wesley, ma pensi che riuscirà mai a perdonarlo?
David: Questo lo capirò. Ci vorrà del tempo.

Fan: Pensi che la tensione tra Angel e Wesley continuerà anche durante la quarta stagione?
David: Certo. Hanno molto su cui lavorare.

Fan: Hai sentito qualcosa sullo status di Angel, rimarrà alla WB?
David: No. In questo non mi voglio immischiare.

Fan: Puoi darci qualche indizio sui poteri demoniaci di Cordelia?
David: Non posso. Perché nemmeno lo so. Mi dispiace.

Fan: So che i giorni sul set devono essere lunghi e faticosi, ma cosa fate negli intervalli per mantenere le forze?
David: Io mi riposo. Mangio degli spuntini. Abbiamo solo venti minuti di pausa, quindi non molto tempo.

Fan: Ho sentito che tu non guardi il tuo show. Cosa ti piace della TV--oltre lo sport?
David: I film classici della AMC. Gli show sul giardinaggio (adoro mettere sottosopra il giardino) ... e sport.

Fan: Cosa ne pensi di un'eventuale coppia tra Lilah e Angel?
David: Non credo succederà. Penso sia una pazzia.

Fan: Qual è il tuo episodio preferito e perché?
David: Vado matto per il secondo episodio della scorsa stagione (seconda)-- quando dovetti tornare indietro nel tempo. Ma sono tutti fantastici, è difficile sceglierne uno.

Fan: Ti piace la direzione che il tuo personaggio sta prendendo in Angel?
David: Assolutamente. Penso sia una delle stagioni migliori.

Fan: Chi è il membro del cast più divertente?
David: Andy Hallett (The Host). Ci fa scoppiare dalle risate.

Fan: Secondo alcune voci tu parli sia l'italiano che il tedesco. E' vero?
David: E' vero parlo un po' di italiano.

Wanda: Va bene, ragazzi, David è un ragazzo molto occupato -- sta per diventare papà e tutto il resto. Quindi deve andare. Perdonatemi se reprimo il mio impulso di saltargli sopra e incatenarlo alla mia scrivania ...
David: Grazie ragazzi per aver partecipato alla chat. E grazie perché guardate lo show. Penso proprio che la fine della stagione vi piacerà. Mi raccomando.


Traduzione a cura di Buffy Italian Guide