Regis: L'avete visto per anni
in 'Dawson's Creek'. Ora sconvolge le cose nel
tagliente nuovo film intitolato "The Rules
of Attraction". Ecco a voi James Van Der
Beek! E' un piacere rivederti.
Kelly: Ciao, tesoro, come
stai?
James: Molto bene.
Kelly: Sai, sono andata ad un
Film Festival in Australia. Il regista del tuo
film era là--
James: Roger?
Kelly: --e ha detto cose
meravigliose su di te, poi hanno proiettato un
trailer di una ventina di minuti ed io non
riuscivo a credere che fossi tu. E' un vero e
proprio allontanamento da, sai, Dawson.
Regis: Dawson ha terminato il
liceo ora. Però, tu hai un altro anno davanti.
James: In questo film, si. Non
c'è alcuna traccia di lui.
Regis: Adesso, Dawson è al
college in questo film, giusto? --non come
Dawson--
James: No, no, no, no, no--
Regis: Mi stavo solo
divertendo col nome Dawson.
James: Sì. Nessuna traccia di
Dawson in questo film.
Regis: Un personaggio
diverso--che immagino tu hai accettato di buon
grado.
James: Oh si, in realtà
cercavo qualcosa di diverso rispetto a quello che
faccio per nove mesi all'anno. Anche se è stato
difficile convincere le persone a credere che io
sarei stato in grado di farlo.
Kelly: So che ti sei fidanzato
lo scorso Natale--
James: Sì, subito dopo
Natale.
Kelly: Giusto,
congratulazioni.
James: Grazie.
Kelly: E' stato difficile
spostarti dal set di 'Dawson's' che è in...
James: North Carolina.
Kelly: --North Carolina, per
girare questo?
James: Al set di
"Rules" che era girato a Los Angeles.
Beh, lavoravo o nell'uno o nell'altro oppure
volavo sette giorni a settimana per circa sei
settimane.
Regis: Allora quando si
celebrerà il matrimonio?
James: Il matrimonio è
fissato per il prossimo anno.
Regis: Il prossimo anno.
Quindi, sarai un pochino nervoso?
James: No. Non vedo l'ora.
Proprio in questi giorni, stiamo programmando il
luogo.
Kelly: Stai aiutando nei
preparativi?
James: Io sto facendo del mio
meglio per tenermi fuori.
[il pubblico ride]
Regis: Perchè non scappate
come alcune persone fanno, e mettete fine a tutto
questo?
James: Sai, in realtà ci
abbiamo pensato un milione di volte, ma credo che
le nostre famiglie si arrabbierebbero.
Kelly: Farebbe arrabbiare le
famiglie.
James: Ed credo che alla fine
avremmo rimpianto il fatto di non averlo
celebrato con loro.
Regis: Probabilmente hai
ragione.
James: Noi abbiamo molti amici
che sono scappati sul serio e hanno organizzato
un party dopo, sai, e hanno detto
"Sorpresa".
Regis: Allora, parlaci di
questo film, adesso. Tu interpreti un ruolo
completamente diverso da Dawson.
James: Sì, in realtà è,
secondo Bret Easton Ellis, colui che ha scritto
la novella su cui si è basato il film, lui è il
fratello più giovane di Patrick Bateman che era
l'American Psycho. Questo ragazzo frequenta il
college, lui non uccide le persone-- non è un
film sanguinario-- ma è solo un grandissimo
predatore, un ragazzo molto disturbato. E' uno di
quelle sceneggiature che ho letto e subito amato.
Regis: Allora è questo ciò
che succede al college, vero?
James: Sì, sai-- voglio dire,
quando i genitori guardano questo film, se hanno
un figlio al college, sicuramente perderanno la
testa.
[il pubblico ride]
Regis: Io sto perdendo la
testa solo a pensarci!
[il pubblico ride e applaude]
James: Voglio dire, non penso
che questo sia rappresentativo dell'esperienza al
college di tutti quanti, e Dio spero di no, ma
queste persone esistono. Penso che in realtà sia
solo il rischio e la confusione dell'essere umano
di essere al college--
Regis: Un predatore degli
esseri umani, che ha come preda i giovani
colleghi universitari.
Kelly: Visto perchè io non
sono andata al college? Hai capito il perchè?
[ride]
Regis: A questo punto dovremo
vedere una clip?
James: Certo.
Regis: Immagino che ci faccia
capire la storia. Tu sei come un vampiro emotivo,
vero?
James: Abbastanza.
Regis: Diamo un'occhiata.
[viene trasmessa una clip di "The Rules of
Attraction", si tratta della scena in cui
Sean sta girando in perlustrazione al bar:
Voce in sottofondo: Un grande intirizzito
sentimento mi sta spazzando via mentre io lascio
andare il passato e guardo al futuro. Fingo di
essere un vampiro. In realtà io non
"fingo" perchè è quello che sono, un
vampiro emotivo. Io tutto questo lo rispetto, che
i vampiri sono veri, che io sono nato così, che
io mi nutro delle vere emozioni delle altre
persone. Io cerco la preda di questa notte. Chi
sarà?
[Si sente una sirena sopra la musica dance in
sottofondo quando Sean approccia una ragazza,
l'espressione sul suo volto cambia gradualmente
da depravato a qualcosa di meno minaccioso, quasi
--ma non troppo-- amichevole.
Ragazza: Hai uno sguardo familiare. Ci
conosciamo?]
[il pubblico ride e applaude]
Regis: Oh, sì. Sembra che
"American Psycho" sia tornato al
college.
Kelly: E' proprio così.
James: Abbastanza. I miei
genitori lo vedranno stasera.
Regis: Davvero?
Kelly: Sei sicuro di volerlo?
James: Sai, loro mi sono così
d'appoggio e sono così fantastici che io non
potrei tenerli lontani. Loro mi hanno già visto
fare cose abbastanza pazze sul palcoscenico
teatrale di New York e ho cercato di avvisarli.
Kelly: Ho visto il trailer e
so che la tua interpretazione è di gran talento.
Regis: [sopra il pubblico che
applaude] Andate a vederlo, esce oggi nei cinema
di tutto il paese. "The Rules of
Attraction"! James, buona fortuna, ragazzo,
ci vediamo presto.
Traduzione a cura
di Dawson's friends Italia.
|
