David: "Il primo ospite è uno dei protagonisti del famoso telefilm "Dawson's Creek", o come lo chiamo io "The Creek". La quinta serie inizia mercoledi. Ecco Joshua Jackson."

[Josh entra, saluta il pubblico e David, poi si siede accanto a lui.]

David: "Complimenti, cinque anni a "Dawson's Creek"."

Joshua: "E andato bene finora."

David: "La quarta serie si era conclusa con una suspense?"

Joshua: "Ah ... uhm ... eh [grattandosi il mento] Ero andato a fare una gita in barca. E' stata una gita di grande tensione. Poi siamo andati tutti al college, e questo è tutto."

David: "E cosa succede all'inizio della quinta?"

Joshua: "Io torno dalla gita in barca. E' la conclusione. Andiamo tutti al college, e questo è più o meno tutto. [Il pubblico ride.] E' una serie entusiasmante dovresti seguirla."

David: "Lo farò." Cosa hai fatto mentre non giravi "Dawson's Creek"? Di dove sei?"

Joshua: "Di Vancouver, Canada."

David: "Non credo ci sia al mondo una città più bella."

[Il pubblico applaude. E Joshua gli incita ad applaudire più forte.]

Joshua: "Un po' di più, andiamo. Grazie. Hai ragione è splendida."

David: "Hai passato un po' di tempo lì?"

Joshua: "Molto poco. Ho girato un po' gli Stati Uniti, poi sono stato in Grecia sei settimane."

David: "Deve essere molto bella."

Joshua: "E' bellissima e rumorosa. Hanno abitudini chiassose, i greci. Il tono della voce è così! [Imitando il tono della voce di un greco.] A questa distanza. Parlano così: 'Sei una brava persona a te faccio un buon prezzo. Non comprare da loro, no buono. Ma per te, amico, molto buono'."

[David ride.]

David: "In Grecia sei andato con la tua famiglia, con degli amici?"

Joshua: "Da solo perchè sono egoista."

David: "Ti piace viaggiare da solo?"

Joshua: "Si, è bello, puoi disporre del tuo tempo. Sono andato a Creta, a Samos, tutti posti bellissimi. A Ios, a Naxos, dove si vedono dei bellissimi tramonti. E' impossibile descrivere il colore dell'acqua ai nord americani."

David: "La gente, a parte i turisti americani, ti riconosceva?"

Joshua: "Sicuramente la gente che beveva mi conosceva bene."

[Il pubblico ride.]

David: "Davvero?"

Joshua: "Si. L'ho sperimentato a Ios. Ero in un bar, mi ero perso, evidentemente. Sono finito in mezzo a una rissa. Non ho idea di come sia nata. Una cosa mi ha evitato di proseguire il viaggio con un occhio nero. Mentre stava per darmi un pugno in faccia, uno ha detto: 'Pacey! Come stai?'." [Il pubblico ride.] Questa è stata la mia esperienza greca."

David: "Sei stato fortunato."
[Il pubblico ride.]

Joshua: "Già.".

David: "Quando eri un ragazzino, a Vancouver ... Be', non sei molto vecchio. Quanti anni hai?"

Joshua: [Si volta per un attimo verso il pubblico] "Ho 18 anni."

David: "Caspita, incredibile!"

Joshua: "No, ho 23 anni. Scherzavo."

David: "Caspita, incredibile!"

[Il pubblico e Josh ridono.]

David: "Io ne ho 54, ma che importa! Hai iniziato a recitare a Vancouver?"

Joshua: "Non lo chiamerei recitare. Lavoravo per fare soldi il più in fretta possibile."

David: "Cosa facevi?".

Joshua: "La comparsa. A nove anni, guadagnare 80 dollari in un sabato, non è niente male."

David: "Facevi la comparsa nei programmi TV, nei film? Cosa facevi?"

Joshua: "Ho lavorato in "La mosca 2" come controfigura per la prova luci. E' stato il mio momento di gloria. Sono stato il primo ragazzino del quartiere a potersi pagare il pranzo da McDonald's."

David: "I tuoi hanno incoraggiato questa tua vocazione?"

Joshua: "Mia madre si, finchè alle superiori non hanno iniziato a buttarmi fuori. Poi la cosa è diventata meno interessante per lei."

David: "Perchè ti buttavano fuori, alle superiori?"

Joshua: "C'era la questione della frequenza, del mio linguaggio insolente, e la questione generale riguardo al pessimo atteggiamento. A parte questo ero un ottimo studente."

David: "Già."

[Il pubblico e Josh ridono.]

David: "Dove viene girato "Dawson's Creek"? Nella Carolina del Nord?.

Joshua: "Si."

David: "Quindi vivi lì per buona parte dell'anno."

Joshua: "Da cinque anni terrorizzo la cittadina con il mio cane Shimba."

David: "Sospetti forse che il tuo cane sia posseduto dal fantasma di Lincoln?"

[Il pubblico ride.]

Joshua: "E' strano, non ha potuto fare a meno di costruirsi una cuccia di tronchi."

David: "Vivi a Wilmington?"

Joshua: "Esatto."

David: "Com'è la vita lì, per te?"

Joshua: "E' una bellissiam cittadina molto tranquilla sulla costa. Ci sono le isolette di fronte alla costa, e l'acqua ha 26°C. E' molto simile a Boston anche lì c'è l'acqua a 26°C. e le isolette di fronte alla costa. E' lì che la serie è ambientata. Niente monaci spagnoli, a Boston?"

David: "La gente del posto è contenta della vostra presenza?"

Joshua: "No. Ne ha veramente abbastanza di essere invasa da noi."

David: "Già."

Joshua: [Fingendosi un cittadino di Wilmington] "Non potremo avere qui un'altra serie? Magari della NBC... [Il pubblico ride. E Joshua si porta la mano alla bocca, poichè si rende conto di essere ospite nel network rivale, allora aggiunge:] O della CBS."

David: "Così la quinta serie inizia mercoledi."

Joshua: "Si."

David: "Per quanto pensi di continuare?"

Joshua: "Finchè lo vorranno."

David: [Ridendo] "Sul serio?"

Joshua: [Ridendo] "Si."

David: "Quindi ti piace come esperienza?"

Joshua: "Si. Da quando avevo 18 anni e adesso che ne ho 23 lavoro e abito a Wilmington con un gruppo di persone con cui faccio festa tutti i giorni."

David: "E' stato un piacere vederti."

[I due si salutano stringendosi la mano.]

David: "In bocca al lupo per la quinta serie."

Joshua: "Grazie."

David: "Joshua Jackson."

Traduzione a cura di Dawson's friends Italia.