Ecco la traduzione dei dialoghi e alcune foto della season finale della quinta stagione #5.23 "Swan Song".


Se vuoi leggere tutti i dialoghi tradotti in italiano e vedere foto dell'episodio #5.22 "The Abby", clicca qui.


Ecco alcune foto del trailer promozionale trasmesso dalla WB Network per la Season finale della 5ª stagione: "Swan Song". Clicca qui.


La traduzione in italiano di tutti i dialoghi e alcune foto dell'ep. #5.21 "After Hours".


Durante l'episodio "After Hours" sono stati fatti diversi riferimenti e citazioni a numerosi film, tra cui le opere prime di tanti registi emergenti, ora affermati:
- 'Spinal Tap' (1984) e 'Story of Us' (1999) di Rob Reiner;
- 'Sex, Lies and Videotape' (1989) e 'Traffic' (2000) di Sodenbergh;
- 'Bridget Jones's diary' (2001);
- 'Reservoir Dogs' (1992) di Quentin Tarantino;
- 'Les Mistons' (1957) di Francois Truffuat;
- 'Strictly Ballroom' (1992) di Baz Luhrmann;
- 'Diner' (1982) di Barry Levinson;
- 'The Maltese Falcon' (1941) di John Huston;
- 'Clerks' (1994) di Kevin Smith;
- 'Body Heat' (1981) di Lawrence Kasdan;
- 'Ordinary People' (1980) di Robert Redford;
- 'Say Anything' (1989) di Cameron Crowe;
- 'What's up, Tiger Lily' (1966), 'Annie Hall' (1977), 'Manhattan' (1979), e 'Hannah' (1986) di Woody Allen;
- 'Working Girl' e 'Riders' entrambi con Harrison Ford.
Ecco qualche altra curiosità sul 21° episodio della stagione:
- James Van der Beek aveva una parte che poi è stata tagliata in 'Storytelling', film di cui Dawson ed Amy hanno parlato all'uscita del cinema;
- l'episodio era stato intitolato in prova "One Night - Una notte" e "Attack of the Older Women - L'attacco di una donna più grande".
- Alex originariamente si doveva chiamare "Felicia".
- il riferimento alle mentine congelate era in onore al Produttore Esecutivo Paul Stupin che le adora.
- quando Amy incontra Dawson fuori dal cinema, la sua battuta: "Tra tutti i cinema della città e del mondo ..." è un omaggio alla famosa battuta del film 'Casablanca': "Tra tutti i bar della città e del mondo, lei è entrata nel mio".


#5.20 "Separate ways (Worlds apart)": se vuoi leggere tutti i dialoghi tradotti in italiano e vedere foto dell'episodio, clicca qui.


La traduzione dei dialoghi e alcune foto dell'ep. #5.19 "100 light years from home".


Un 'Domanda & Risposta' con il produttore esecutivo di DC Paul Stupin:
Domanda: Ciao Paul. Questa è la settimana che tutti stavamo aspettando: il nostro 100th episodio, quasi un momento miliare della televisione. Come si è evoluto lo show nel corso degli anni?
Risposta: Guardando il passato, Dawson's Creek si è basato sullo sviluppo delle relazioni. La Prima Stagione è stata diversa dalle altre, perchè girammo tutti i 13 episodi prima che anche un solo episodio fosse andato in onda. Sapevamo che lo show si basava su Dawson e Joey ma stavamo ancora cercando di trovare le voci dei personaggi ed esplorare le loro personalità. Era difficile fare tutto questo senza poter avere un responso dai fans dato che lo show non andava ancora in onda. Dalla Seconda Stagione abbiamo sentito una presa sulla dinamica tra Dawson/Joey e abbiamo deciso di favorire lo sviluppo del personaggio di Pacey. Il miglior modo per farlo era dargli una relazione tutta sua, ed in questo modo è nata Andie McPhee. La Terza Stagione ha portato i D/Jers e i P/Jers allo scoperto. Gli autori hanno sviluppato il personaggio di Pacey così bene che abbiamo creato questa innegabile alchimia tra Pacey e Joey che era impossibile ignorare. Da allora abbiamo visto i nostri ragazzi diplomarsi al liceo e trasferirsi da Capeside, esplorare nuovi mondi, e contemporaneamente cercare di mantenere l'amicizia di tutta una vita l'un l'altro.
Domanda: Cosa provi verso i fans?
Risposta: Noi abbiamo i fans più incredibili di qualsiasi altro show in cui abbia mai lavorato. Non ho mai smesso di rimanere stupito e lusingato dal loro amore e dalla loro dedizione allo show e per questo saremo sempre grati e riconoscenti. Senza loro non ci sarebbe alcun "Dawson's Creek".

#5.18 "Cigarette Burns": se vuoi leggere alcuni dialoghi tradotti in italiano e vedere foto dell'episodio, clicca qui.


Ecco alcune indiscrezioni sugli ultimi sette episodi della Quinta stagione:
· #5.23 "Swan Song" scritto da Tom Kapinos e Gina Fattore:
- a chi è piaciuto l'episodio #4.23 "Coda" adorerà questo episodio;
- dovremmo aspettarci l'inaspettato, non dovremo sorprenderci di vedere vecchie facce familiari, in quest'episodio tutti faranno un'apparizione da nonna Grams a Lily, e, infine, ci sarà una sorpresa che richiamerà una cruciale plot line (trama) della Prima Stagione.
- l'episodio inizia con questo dialogo tra Dawson e Joey ...
JOEY: (parlando al telefono) Pronto? (sorride) Ehi, sei tu. Come è andato il volo? Bene. Sto solo bevendo un drink con un vecchio amico. Dammi cinque minuti. (Chiude il telefono).
DAWSON: Chi era?
JOEY: Il mio ... ragazzo.
DAWSON: Oh.
JOEY: In realtà ... fiancè. E' appena atterrato da New York.
DAWSON: Grandioso. Non lo sapevo. Ma è fantastico. Sul serio. Che cosa fa?
JOEY: E' un avvocato. Cosa c'è?
DAWSON: Niente. E' solo che non ho mai pensato che saresti finita con un avvocato.
JOEY: E' un avvocato dei diritti ambientali.
Poco dopo continuando la conversazione ...
JOEY: Dawson? Voglio dirti una cosa. Tu ed io, abbiamo avuto la nostra occasione. E tu l'hai sciupata. Quindi io sono andata avanti. Lo dovresti fare anche tu con la tua vita. Perché sta diventando triste. E ridicola. Pensavo solo lo dovessi sapere. Abbi cura di te.
... subito dopo ci rendiamo conto che Dawson stava sognando.
- Jack e Eric avranno una scena assieme, in cui quest'ultimo gli chiede scusa e gli confessa di essere gay.
- inizialmente Jack e Jen decidono di trascorrere l'estate insieme, ma verso la fine dell'episodio i loro progetti potrebbero cambiare, e addirittura ognuno potrebbe andare per conto proprio;
- Pacey e Joey ricordano alcuni momenti della loro storia d'amore;
- per quanto riguarda Pacey e Audrey girano diversi spoilers, c'è chi dice che Pacey dichiarerà il suo amore a Audrey e la porterà in macchina sino a Los Angeles e qui lui conoscerà i genitori di lei; altri che Pacey non incontrerà mai i genitori di Audrey, perchè sì l'accompagnerà sino a Los Angeles, ma alla fine lui se ne andrà per conto suo; o addirittura che i due trascorreranno l'estate insieme a Boston.
- Dawson scrive a Joey una lettera straziante, e lei dopo averla letta rimane commossa e confusa allo stesso tempo;
- Joey dopo aver letto la lettera, si precipita all'aeroporto nella speranza che Dawson non sia ancora salito sull'aereo diretto in California. Ma per poter accedere all'area passeggeri in cui si trova Dawson, è costretta ad acquistare un biglietto aereo con la sua carta di credito, anche se in realtà non ha intenzione di usarlo;
- una volta raggiunto Dawson, una diversa, forte, coraggiosa, indipendente e matura Joey capisce che Dawson è un punto fermo della sua vita.
- Ecco cosa pressappoco i due si diranno:
Joey gli dice "Ti amo", allora Dawson la invita ad andare in California con lui, ma lei non accetta, perché non è ancora il "loro momento" e gli augura di fare buon viaggio e i due si baciano;
- mentre Dawson è sull'aereo, Joey va a rendere il biglietto, ma all'ultimo momento potrebbe cambiare idea: andrà a Parigi da sola?


· #5.22 "The Abby" scritto da Jonathan Kasdan e Diego Gutierrez:
- "The Abby" è un termine cinematografico per definire l'ultima ripresa del giorno o in questo caso il penultimo episodio della stagione.
- All'inizio di quest'episodio il prof. Wilder va nella stanza del dormitorio di Joey e le da una rivista letteraria;
- Alex minaccia Pacey di rendergli la vita molto spiacevole, se lui rifiuterà ancora le sue avances, ma lui le "cambierà le carte in tavola", infatti tenta di sabotare un'importante cena che Alex avrà con dei finanziatori per aprire un 'Civilization' a Philadelphia;
- Audrey, Joey e Dawson torneranno a Capeside. Quest'ultimo porta Audrey a fare un giro della città e le rivela che per l'estate tornerà a Los Angeles. Lei ne rimane entusiasta, dato che ha deciso di tornarci, e gli offre persino un alloggio a casa sua.
- Joey andrà a fare una visita in prigione a suo padre, e qui scopre che è stato rilasciato sulla parola per buona condotta; una guardia le rivela dove poterlo trovare;
- Dawson andrà a visitare la tomba di Mitch.
- Grams, Jack e Jen discutono sul viaggio estivo che faranno assieme, ma Jen non ne rimane affatto entusiasta.


· #5.21 "After Hours", scritto da Jeff Stepakoff:
- Dopo che Audrey viene a sapere che Pacey ha baciato per ben due volte Alex, gli farà una scenata in mezzo alla strada, e deciderà di lasciarlo;
- mentre Joey sta studiando in biblioteca, Dawson, Audrey e Jack andranno a farle visita in diversi momenti: il primo per invitarla a vedere un film; invece, Audrey per parlarle del tradimento di Pacey;
- Dawson andrà al cinema da solo e qui incontra Amy, la critica cinematografica, i due finiscono col passare la notte assieme. Questo sarà l'ultimo episodio in cui appare Amy;
- Jack e Eric studieranno assieme, per preparare un esame, e ad un certo punto Jack tenta di ottenere da Eric delle vecchie copie del test;
- in quest'episodio non appare Jen, poiché Michelle Williams era fuori città per girare un film.


· #5.20 "Separate Ways (Worlds Apart)":
- In quest'episodio viene confermato che Joey, durante la gita a Miami, ha fatto sesso con Charlie;
- Charlie decide di restare a Boston con Joey, ma quest'ultima gli dice di seguire i suoi sogni, e che in pratica per lei è stata solo "un'avventura" e lo lascia. Questo è l'ultimo episodio in cui appare Charlie;
- Alex Perl, la nuova direttrice del Civilization, ha un debole per Pacey, per questo licenzia Audrey, ma lui trova il modo di farla riassumere;
- in presenza di Charlie, Joey e Audrey fanno finta di litigare per Pacey, ma quest'ultimo le ferma e costringe Joey a dire la verità a Charlie;
- Charlie canterà in questo episodio.



Ecco una delle tante cartoline presenti sul sito ufficiale, per promuovere il 100° episodio di Dawson's Creek, intitolato "100 lights years from home".
Clicca sopra l'immagine per vedere la versione ingrandita.
Inoltre altre foto e indiscrezioni sempre sul diciannovesimo, che andrà in onda negli USA il 17 Aprile:
- l'episodio è caratterizzato da alcune delle più significative scene delle precedenti stagioni;
- Audrey invita tutti quanti ad andare a Miami, ospiti della casa sulla spiaggia dei suoi genitori. Ognuno arriverà in momenti diversi, Dawson ci andrà con Oliver;
- Loro parteciperanno al 'MTV Spring Break Party'; e assisteranno alla performance del duo norvegese, M2M; le due cantanti avranno alcune scene con Pacey;
- inizialmente Dawson ed Oliver sono diretti a New York, ma poi cambiano rotta e vanno a Miami; durante il tragitto, mentre Dawson parla a Oliver di Joey, lui ha dei flashback del passato, e realizza di essere ancora innamorato di lei;
- una volta arrivato a Miami, Dawson vorrebbe dire a Joey ciò che prova, ma non lo fa;
- in ogni caso, Joey non sembra provi lo stesso per lui;
- Pacey e Audrey hanno una lite dopo che lui la vede assieme a Chris, il suo ex-ragazzo. Lo stesso di cui ha discusso con Joey nel primo episodio della stagione. Il ruolo di Chris è interpretato da Chris Hartford;
- dopo, Pacey va a cercare Audrey con in mano un mazzo di fiori per fare la pace con lei, ma lui la vede baciare Chris. Così va via. Audrey si precipita a cercare Pacey e discutono su come essere ragazzo e ragazza. E Pacey le chiede: "Vorresti essere la mia ragazza?";
- più tardi, Audrey è seduta da sola e Pacey la raggiunge. Ecco alcune battute del dialogo:
Audrey: Devo dirti questo. Non ho bene a che fare con la vulnerabilità. Pacey, io voglio essere la tua ragazza. Ufficialmente. Esclusivamente. Non saltuariamente. Ti capisco se tu non vuoi stare come in questo modo.
(Pacey si avvicina per abbracciarla)
Pacey: Ma io lo voglio.
(Poi i due cadono abbracciati nella piscina.)
- Joey farà sesso con Charlie; anche se non sono innamorati l'uno dell'altra, i due si piacciono molto e sono molto romantici assieme;
- Joey e Jen non litigheranno per Charlie;
- Pacey dice a Dawson che Joey è con Charlie. Si suppone che Dawson capisca il vero significato di ciò che Pacey gli sta dicendo.